【佐楽 我愛媽媽 攝影比賽 2018】條款及細則

條款及細則﹕
1. 「佐楽 我愛媽媽 攝影比賽 2018」由佐楽SARA (本餐廳) 所舉辦。
2. 是次攝影比賽日期時間由2018年5月1日00:00 起至5月13日23:59止（香港本地時間，包括首尾兩天）（「比賽期」）。
3. 歡迎任何香港或海外人士參加（「參加者」）。
4. 本餐廳會於2018年4月30日於佐楽SARA的Facebook專頁（「Facebook專頁」）及Instagram 專頁（「Instagram專頁」）張貼關於是次攝影比賽詳情之活動專帖（「活動專帖」），表示攝影比賽正式開始接受報名。
5. 於比賽期內，參加者必須follow Instagram 專頁「sara_dining」成為佐楽的粉絲，將其Instagram帳戶設定為公開，然後依本餐廳指定條件拍攝相片，上載到自己的Instagram賬戶，在主題目中內容填寫給媽媽的深情說話，標上“@sara_dining” 並hashtag “#sara_ilovemama2018”，否則將失去參賽資格。逾期提交作品亦將不被接納。
6. 參加者亦可選擇比賽期內讚好Facebook專頁「saradining」，於Facebook專頁上的活動專帖留言填寫給媽媽的深情說話、上載合乎指定條件的參賽照片並加入主題hashtag “#sara_ilovemama2018”，方可獲資格參加是次攝影比賽。逾期提交之作品不被接納。
7. 本餐廳就是次攝影比賽之比賽結果擁有最終決定權及不可異議，任何上訴均不會接受。如有任何爭議，本餐廳擁有絕對及最終決定權。
8. 到5月13日23：59為止獲得最多LIKE的一位參加者(本餐廳有絕對權力指定勝出的參加者)，即可贏取價值HKD3,000的佐楽食事招待券（「獎品」）。
9. 得獎者名單將於香港日期2018年5月14日 於Facebook專頁及Instagram專頁公報，得獎者將有專人通知領獎事宜。同時，如得獎者是透過Instagram參賽，本餐廳亦會於當日以Instagram專頁的身份「@sara_dining」私信至其Instagram賬戶。如得獎者是透過Facebook參賽，本行則將經由Facebook專頁回應得奬者於活動專帖之留言以作通知。
10. 得獎者須於一個星期內 (2018年5月21日或以前) 以電郵作出回覆及獲通知領獎方法。電郵內容須包括得獎者身份證或護照上之英文姓名、身份證號碼或護照上首4位數字及聯絡電話，並確保所提供的個人資料正確無誤。其他參加者將不會獲另行通知。
11. 若未能成功確認領獎，將被視作放棄領獎論，本行有權將獎品轉讓予其他參加者。
12. 得獎者亦須於一個月內 (2018年6月14日或以前)攜同電郵得奬通知及香港身份證或護照前往佐楽SARA堂食用餐以換領獎品，逾期作廢。
13. 所有參加者可於5月13日至6月13日期間到佐楽SARA堂食用膳(只限晚市），將參賽照片從個人Instagram賬戶中展示給員工，即可獲得相應折扣優惠》親吻相片：85折; 擁抱相片：9折; 牽手相片：95折
14. 任何因電腦、網路等技術問題而引致參加者所遞交的資料有遲延、遺失、錯誤、無法辨識等情況，本餐廳毋須負上任何責任。所有與活動有關之日期及時間(包括但不限於參加活動之日期及時間、得獎者回覆資料之日期及時間) 均以 Facebook 專頁 及 Instagram專頁 系統報告為準及受制於本餐廳的最終決定。本餐廳毋須就任何遺失、延遲或誤投，負上任何責任。
15. 得奬者所提供之個人資料只限作是次攝影比賽之聯絡及核對身份用途。
16. 本餐廳將保存所有參賽作品至比賽期結束後起計之六個月，並之後將所有參賽作品銷毀。
17. 每位參加者於是次攝影比賽可提交多份作品，但只限贏得獎品乙份。(以香港身份證或護照作準)。
18. 獎品不可轉讓、不可兌換現金及不設退還。
19. 於是次攝影比賽提交參賽作品時，所有參加者同意並確認所有提交之相片均沒有任何版權問題，並同意（1）給本餐廳非獨家的、永久性的及免版權費的全球性許可以使用、修改、更改、編輯、複製、以任何形式及／或於任何活動（包括但不限於攝影日程）展示及／或刊登所提交的相片（或任何部分），及／或於任何媒體作任何本行認為恰當的宣傳或推廣活動及（2）如適用，放棄精神權利以給本餐廳使用、修改、更改、編輯、複製、展示及／或刊登於是次攝影比賽所提交的參賽作品或於攝影日程期間所攝影的相片於任何本餐廳認為恰當的宣傳或推廣或其他活動上。
20. 所有沒有明確包含於獎品說明的額外成本，將由得獎者自行負責。
21. 參加是次攝影比賽代表您（參加者）保證遵守所有版權法及任何及所有知識產權相關法例，並在由是次攝影比賽所提交的相片而引致違法行為時對本餐廳及其附屬機構作出賠償。此外，您同意賠償及豁免本餐廳由您參加是次攝影比賽而衍生對本餐廳的任何及所有申索、判決、損失、處罰及任何罰款。
22. 任何參加者一旦被發現或懷疑偽造身份以參加攝影比賽，或蓄意利用違法或不當行為以破壞比賽的公平及操守，本餐廳有權取消其參加資格。本餐廳亦保留向違規參加者追討損失或其他補償之權利。
23. 本餐廳擁有絕對權利隨時更改或取消是次攝影比賽及更改有關條款及細則而毋須預先通知。
24. 是次攝影比賽並非由Instagram或Facebook贊助、代言或管理，亦與Instagram 或Facebook無任何關係。
25. 如對是次攝影比賽及其條款及細則之詮釋有任何爭議，本餐廳擁有絕對及最終決定權。
26. 是次攝影比賽詳情、條款及細則之中英文版內容如有歧義，一概以中文版本為準。

Terms and Conditions:
1. <#sara_ilovemama2018> Photo Contest (the “Photo Contest”) is organized by SARA (the “Restaurant”).
2. This Photo Contest is held from 00:00 1 May to 23:59 13 May, 2018 (Hong Kong local time), both dates inclusive (the “Contest Period”).
3. Welcome any persons from Hong Kong or overseas to participate. (the “Participant(s)”).
4. The Restaurant will post a post with the Photo Contest details (the “Contest Post”) on the SARA Facebook Fan Page (the “Fan Page”) and the official Instagram “@sara_dining” (the “Official Instagram”), indicating the official start of the Photo Contest on 30 April 2018, and it is open for photo submission.
5. During the Contest Period, participants are required to follow the official Instagram “sara_dining”, set their Instagram account as public, take photo according to requirements of the Restaurant and upload them to Instagram, write some words from heart to their mother, tag “@sara_dining” with hashtag “#sara_ilovemama2018”, or they may be disqualified. No late submission will be accepted.
6. Alternatively, participants can like the Fan Page “saradining”, post some words from heart to their mother under the Contest Post as comments on the Fan Page with their photo taken according to requirements of the Restaurant and tags “#sara_ilovemama2018” during the contest period, in order to qualify for this Photo Contest. Late submission will not be accepted also.
7. The Restaurant’s decision on the results of this Photo Contest shall be final and conclusive. No appeals will be entertained. In the event of any disputes, the Restaurant shall have the absolute discretion to make the final decision.
8. Until 23:59 on 13 May 2018, only one participant will win if his/her photo gets a maximum number of “LIKE” (the “Prize winner”) and will get HKD3,000 SARA Dining Voucher as the prize (the “Prize”).
9. Prize winner will be announced on the Fan Page and the Official Instagram on 14 May 2018, and will be notified of prize collection details individually. Simultaneously, for prize winner from Instagram, the Restaurant will leave an inbox message to the Prize winner with the Official Instagram “@sara_dining”. While for prize winner from Facebook, the Restaurant will notify and post a reply to his/her comment on the Contest Post via the Fan Page.
10. Prize winner should reply to the Restaurant by sending an email within a week (on or before 21 May 2018). In the email, the Prize winner must provide his/her English name appearing on HKID/passport, the first 4 digits of his/her HKID/passport number, and phone number. Prize winner should ensure all the information given is true and correct. Only Prize winner will receive the notice from the Restaurant.
11. Failure to reply to the Restaurant will result in the prize being forfeited and the Restaurant reserves the right to award the prize to an alternative Participant.
12. To collect the Prize, Prize winner needs to present the redemption email with his/her HKID Card/passport in person at the Restaurant within one month (on or before 14 Jun 2018). No late collection will be accepted.
13. From 13 May to 13 June(Dinner Period only), all participants can show their participated photos from their personal Instagram account to SARA staffs for certain discounts as follow: Kiss Photo: 15% Off; Hug Photo: 10% Off; Holding Hand Photo: 5% Off
14. The Restaurant will not assume any responsibility for any data submission delay, lost, error, non-recognizing etc, situations due to computer, network and other technical issues. All dates and times related to the Contest (including, but not limited to, date and time of participation, winners’ reply date and time) shall be based on the Fan Page and Official Instagram System Report and subject to the final decision of the Restaurant. The Restaurant does not hold any liability for any lost, delayed or wrongful submissions.
15. Personal information provided by the Prize winner will only be used for contact and identity authentication purposes.
16. All entries will be recorded by the Restaurant within 6 months from the end date of the Contest Period and will be purged thereafter.
17. Each Participant is eligible to enter the Photo Contest multiple times but entitled to win once only. (Authenticated by HKID/passport number)
18. Prizes are non-transferable, non-redeemable for cash and not returnable.
19. At the time of entry submission for this Photo Contest, all Participants agree and confirm that the photos submitted do not impose any copyright issues and (1) agree to grant the Restaurant a non-exclusive, perpetual, royalty-free worldwide license to use, amend, modify, adapt, reproduce, present, and/or publish the photos submitted (or any part thereof) in any formats and/or events (including but not limited to the Photo Session), and/or through any media for any promotional or marketing or any other purposes as the Restaurant may deem fit and (2) if applicable, a moral rights waiver to use, amend, modify, adapt, reproduce, present, and/or publish the photos submitted that are taken as part of this Photo Contest or photos taken during the Photo Session for any promotional or marketing or any other purposes as the Restaurant may deem fit.
20. Any incidental expenses not expressly stated in the Prize description above are the sole responsibility of Prize winner.
21. By entering this Photo Contest, you (the Participants) warrant that you are in compliance with all copyright laws, any and all laws regarding intellectual property and you will indemnify the Restaurant and its affiliates for any violations in connection with the photos(s)submitted to the Photo Contest. Furthermore, you agree to indemnify and hold harmless the Restaurant against any and all claims, judgments, damages, liabilities, penalties and fines of any kind, the Restaurant may suffer or receive as a result of entering of the Photo Contest by you.
22. The Restaurant may, in its sole discretion, disqualify any entry which the Restaurant considers to have been made in breach of these Terms and Conditions. This includes, but is not limited to, any entrants under the age of majority in the entrant’s country of residence, failure to meet Competition eligibility criteria, failure to submit an original entry and/or submission of an entry which is obscene, libelous, defamatory, harassing or threatening. The Restaurant reserves the right to disqualify any Participants found or suspected of falsifying their identity in order to take part in the contest. The Restaurant also retains the right to recover damages or other compensation from rogue Participants.
23. The Restaurant shall have the absolute right to amend and/or terminate this Photo Contest and change any of the terms and conditions of this Photo Contest without prior notice.
24. This Photo Contest is in no way sponsored, endorsed or administered by or in association with Facebook or Instagram.
25. All matters or disputes in relation to the Photo Contest and the interpretation of terms and conditions herein, the Restaurant shall have the absolute discretion to make the final decision.
26. If there is any inconsistency or conflict between the English and the Chinese versions of these terms and conditions and any details of the Photo Contest, the Chinese version shall prevail.